6/24發了一篇質疑展望會翻譯工作的文章，詳細內容可以點這裡去看。
簡單來說就是泰國來的小朋友信件，每一封幾乎都一樣，我很懷疑是不是都照同一個格式抄寫的。但是自從我發出質疑之後，就沒有再收到說明，也沒有再收到翻譯工作，這難道就是傳說中的封殺嗎!? XD
結果今天下午突然接到展望會打來的電話，因為專程打電話來，所以我也專程寫一篇文章來回應，很有誠意吧。
其實不管哪一個國家，都會有熱衷跟不熱衷的人，有些資助人或資助兒很喜歡寫信，所以也一定會有不知道要說什麼的人。一般而言，會像我一樣閒閒愛寫信的資助人應該不是那麼多，很多資助人用每月扣款方式資助兒童，有時候連他們自己都忘記有這件事了。
所以泰國方面就希望至少一年一次，資助兒要寫信給資助人強調他們的存在感，有些資助人可能看了信之後會突然想起來有這件事，以後就會慢慢有興趣接觸他的資助兒。這個出發點是好的，因為你很難要求資助人一定要關心兒童，但是兒童可以理所當然的感謝資助人。
只不過手段方面略顯粗糙，因為泰國那邊擬定了一份範本，讓小朋友們抄寫。有些小朋友已經學會比較多字彙，所以可以不用完全照抄，所以20封信裡面會有3封左右是不太一樣的；但是剩下的17個小朋友幾乎都是全部照抄，然後簽名寫上: 這都是他們自己寫的。
的確，字跡都是小朋友的，但是內容都不是他們真的想說的話，對於不知情的資助人來說，他們會有什麼感覺呢?
1. 好感動，原來我的小朋友是這樣過日子的。
2. 好奇怪，內容不太像小朋友在說話，怎麼有點制式化?
3. 好敷衍，看就知道是照格式抄的。
我覺得如果格式是志工擬定的，就說明這個算代筆的信，因為小朋友還不太會寫字，不太會文法，然後附上一張簡單的塗鴉，這樣感覺不是很有誠意嗎? 總比假裝這些信都是小朋友自己想的好。
一封信一定要有誠意，資助人看了才會感動，也才會更想接觸小朋友。我的非洲美眉就很棒，志工幫她代筆 (因為她才4歲)，然後附上一張美眉的鬼畫符，感覺就超真實的，超讚!
另外，照格式抄寫這種行為，對小朋友來說也不是很好，因為他們並沒有真心想寫信，卻要去那邊抄寫，等於是當做交差一樣在做這件事，而小朋友都還很小，這樣的教育方式會讓他們對於 "感謝" 產生偏差，這是比較嚴重的部份。
其實展望會的人很多都是志工，大家也只是想要把事情做好，不過做一件事情可以有很多種方法，就像我們是自願當志工的，所以希望自己做的事情是有意義的，同樣的，小朋友寫信也最好是自願的，他們才會期望自己的信會被看到，然後跟資助人之間才會有真實的互動。
因為我問題很多，用詞也有些責難，所以大概有被當作奧客看待，好一陣子都沒有再接到翻譯工作。本來想說，如果展望會因為有人質疑，就斷絕這個人的往來，那也不會是什麼好單位。不過大概經過內部的討論，今天接到這通溝通的電話，覺得展望會還是有心要把事情做好的，我也了解整個過程了，所以特別寫了這篇文章來說明我的疑點，也希望泰國那邊能夠想想看，怎麼樣的作法才是對資助人和資助兒都好的方法。
另外附註
非洲那邊信件系統很爛，有時候信件到了的時候已經半年後了，常常資助兒已經搬走了，非洲那邊還會希望展望會能不能把這些麻煩的信件帶回去，他們不想找人了。所以看來我可以順利跟非洲美眉通信，真的是很有緣份的事情呢!! 美眉加油!!!
該來寫新信了! 順便幫我點點廣告吧 ^^
簡單來說就是泰國來的小朋友信件，每一封幾乎都一樣，我很懷疑是不是都照同一個格式抄寫的。但是自從我發出質疑之後，就沒有再收到說明，也沒有再收到翻譯工作，這難道就是傳說中的封殺嗎!? XD
結果今天下午突然接到展望會打來的電話，因為專程打電話來，所以我也專程寫一篇文章來回應，很有誠意吧。
其實不管哪一個國家，都會有熱衷跟不熱衷的人，有些資助人或資助兒很喜歡寫信，所以也一定會有不知道要說什麼的人。一般而言，會像我一樣閒閒愛寫信的資助人應該不是那麼多，很多資助人用每月扣款方式資助兒童，有時候連他們自己都忘記有這件事了。
所以泰國方面就希望至少一年一次，資助兒要寫信給資助人強調他們的存在感，有些資助人可能看了信之後會突然想起來有這件事，以後就會慢慢有興趣接觸他的資助兒。這個出發點是好的，因為你很難要求資助人一定要關心兒童，但是兒童可以理所當然的感謝資助人。
只不過手段方面略顯粗糙，因為泰國那邊擬定了一份範本，讓小朋友們抄寫。有些小朋友已經學會比較多字彙，所以可以不用完全照抄，所以20封信裡面會有3封左右是不太一樣的；但是剩下的17個小朋友幾乎都是全部照抄，然後簽名寫上: 這都是他們自己寫的。
的確，字跡都是小朋友的，但是內容都不是他們真的想說的話，對於不知情的資助人來說，他們會有什麼感覺呢?
1. 好感動，原來我的小朋友是這樣過日子的。
2. 好奇怪，內容不太像小朋友在說話，怎麼有點制式化?
3. 好敷衍，看就知道是照格式抄的。
我覺得如果格式是志工擬定的，就說明這個算代筆的信，因為小朋友還不太會寫字，不太會文法，然後附上一張簡單的塗鴉，這樣感覺不是很有誠意嗎? 總比假裝這些信都是小朋友自己想的好。
一封信一定要有誠意，資助人看了才會感動，也才會更想接觸小朋友。我的非洲美眉就很棒，志工幫她代筆 (因為她才4歲)，然後附上一張美眉的鬼畫符，感覺就超真實的，超讚!
另外，照格式抄寫這種行為，對小朋友來說也不是很好，因為他們並沒有真心想寫信，卻要去那邊抄寫，等於是當做交差一樣在做這件事，而小朋友都還很小，這樣的教育方式會讓他們對於 "感謝" 產生偏差，這是比較嚴重的部份。
其實展望會的人很多都是志工，大家也只是想要把事情做好，不過做一件事情可以有很多種方法，就像我們是自願當志工的，所以希望自己做的事情是有意義的，同樣的，小朋友寫信也最好是自願的，他們才會期望自己的信會被看到，然後跟資助人之間才會有真實的互動。
因為我問題很多，用詞也有些責難，所以大概有被當作奧客看待，好一陣子都沒有再接到翻譯工作。本來想說，如果展望會因為有人質疑，就斷絕這個人的往來，那也不會是什麼好單位。不過大概經過內部的討論，今天接到這通溝通的電話，覺得展望會還是有心要把事情做好的，我也了解整個過程了，所以特別寫了這篇文章來說明我的疑點，也希望泰國那邊能夠想想看，怎麼樣的作法才是對資助人和資助兒都好的方法。
另外附註
非洲那邊信件系統很爛，有時候信件到了的時候已經半年後了，常常資助兒已經搬走了，非洲那邊還會希望展望會能不能把這些麻煩的信件帶回去，他們不想找人了。所以看來我可以順利跟非洲美眉通信，真的是很有緣份的事情呢!! 美眉加油!!!
該來寫新信了! 順便幫我點點廣告吧 ^^
全站熱搜
留言列表
